《左传·僖公二十三年》中有这样的记述,“若以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍”，成语“退避三舍”也正出自于此。我们知道“舍”在现代汉语中被解释为“居住的房子”,“退避三舍”是后退三间房子进行躲避吗?当然不是。那么这里所讲的“舍”是什么意思呢?
其实,“舍”在“退避三舍”成语中是指我国古代长度计量的单位,它正如明代冯梦龙在 《东周列国志》第三十五回中所言,“按行军三十里一停,谓之一舍,三舍九十里。”古代行军计量里程以三十里为一舍,即一舍等于三十里。当然,由于历朝历代尺度的不一致,“里”的实际长短也有不同。“退避三舍”成语出自春秋时期,当时尺度一尺约合19.5厘米至20厘米,如按照“六尺为步”“三百步为里”推算,“1舍=30里=9000步=54000尺”,约在10.53公里至10.8公里之间,故“三舍”约为31.59公里至32.4公里之间。
所以,成语“退避三舍”原意是指军队主动退让九十里,后来这个成语用来比喻不与人相争,主动退让或回避,以避免冲突。 |
